21 Jul Miércoles 22 de julio, charla con Antoni Cisteró en Segorbe
El próximo miércoles 22 de julio, a las 19:00 horas, en el Teatro Serrano de Segorbe se desarrollará una charla con el escritor Antoni Cisteró, proyectándose a continuación la película “Sierra de Teruel”. Las actividades, organizadas por la Fundación Max Aub, se enmarcan en los actos por el LIV Aniversario de la muerte de Max Aub.
Antoni Cisteró es ingeniero químico, licenciado en Filosofía, diplomado en Ciencias Sociales y con estudios parciales de Historia. Ha centrado siempre sus reflexiones en el contexto social de los acontecimientos, desde una perspectiva interdisciplinar. Autor de ensayos como Confluyendo o Participar hoy, y también novelas históricas Campo de esperanza (Premio Film-Historia de la UB) o Hijo de la memoria, ambas traducidas al francés, así como otras obras de ficción y piezas teatrales.
La película “Sierra de Teruel” se filmó entre 1938 y 1939 en plena guerra civil española, adaptando la novela “L’espoir” que Malraux ya había publicado en 1937 y que recogía sus vicisitudes durante su participación como piloto en la guerra en España. El argumento se centra en los primeros meses de la contienda, cuando fue derribada una escuadrilla de las Brigadas Internacionales en el término municipal de Valdelinares, en Teruel. El guion fue traducido por Max Aub. Lo que la hace más interesante, desde el punto de vista histórico, es que ponga de relieve la trayectoria de Malraux, y la de Max Aub. Ellos predicaron con el ejemplo de intelectual actuando en la medida de sus posibilidades, y no limitándose a especular sobre lo complicado de la situación.
Se filmó en Barcelona, Tarragona y Montserrat, pero la guerra dificultó las cosas. Los estudios de Montjuïc en Barcelona eran bombardeados con frecuencia y el rodaje sufrió cortes de luz. Había bombardeos prácticamente a diario, lo que impedía el revelado local, pues se cortaba la corriente eléctrica. Los negativos se mandaban a Francia para ser positivados.
La película no llegó a estrenarse. Antes de su lanzamiento comercial, en septiembre de 1939, el gobierno francés prohibió su exhibición, para no molestar a Franco. Y luego los alemanes, ordenaron la destrucción de todas las copias. Antoni Cisteró expone: «Que la podamos ver hoy en día es casi un milagro». Según lo que ha investigado, se salvaron dos copias, aunque técnicamente distintas. «Una era una lavanda, es decir, un positivo creado a partir del negativo original que había desaparecido. Quizá esto explique la deficiente calidad de las copias comerciales existentes en Francia hasta ahora. Parece ser que se salvó al estar escondida en las latas de otra película, Drôle de drame, del mismo productor que Sierra de Teruel: Corniglion-Molinier».